Goo #4
我們不只是同事，我們更像家人。人情味、真誠的相信愛本身、是我這六年在相信音樂看到的。包括所有歌手藝人。謝謝最低調的最佳經紀人。
We're not just colleagues, we're more like a family. The human touch & sincere belief and love is what I've seen in action in these six years of being in B'in Music. And this includes all the singers and artistes. Thank you to the Best Manager, who's the most low profile.
t/n: The article in the link shared was written by well-known emcee, Mickey Huang, and is about the 2 managers in the entertainment industry who help their artistes (and the emcees who host the events their artiste goes to) above and beyond their call of duty. One of the managers Huang writes about is MP's ex-manager PeiLing, which is who Goo is talking about in this post.
Kai #1
晴時多雲偶陣雨。（希望針眼快好）
Sunny, with many clouds and occasional short showers. (Hope my stye gets better soon)
Goo #5Click through for 2 more (very long) posts!
http://youtu.be/rNS6MoUCWqg
中華英雄！辛苦了！
http://youtu.be/rNS6MoUCWqg
The heroes of the Chinese Taipei team! You've worked hard!
MP #2Goo also shared the same image with the caption:
鼓：昨在廈門碰見ㄧ好久不見的歌迷，追我們追好久了，對呀～他是個小小「追星族」，因為平常我都會看大家卡片，他有陣子很難過，好像畢業要開始工作了，工作後就不能陪我們到處跑了他很難過。
我記得跟他說過：謝謝你陪了我們3、4年，接下來你要為自己奮鬥！我相信我們很快可以再見的，你，為了自己的夢想努力吧！這不就是我們ㄧ直在說的嗎？勇敢！沒有我們陪著你，你也要勇敢唷。加油。
之後真的很久沒見到他。常聽到他朋友跑來跟我說他找到工作嘍！又說他交男朋友嘍！我聽到開心得要命！
昨晚他帶著男朋友來看我們演唱會了。挺帥的，他給我的信裡寫這段我ㄧ定要分享。
他說：真的很開心可以帶我愛的人來看我愛的偶像讓他知道我不是盲目的，很開心我的偶像今天表現超棒連他也喜歡了，很開心在演唱會上他幫我舉著你的大燈版，陪我搖搖手，幫我提著重不拉機的相機，很開心今晚由我愛的另一半和愛的偶像陪我渡過。沒想過有這麼完美的ㄧ天。
據說他們要結婚了。真的真的好替你們開心。真的。
我只懂得做音樂。我也只會做音樂。
也因為這樣，我感受到那麼多ㄧ般人不ㄧ定能知道的故事很幸福。
欸！我要恭喜你！！從明年起你不在是那個小小追星族了！！
你是幸福人妻追星族！！哈哈！！
祝所有愛MP的小小追星族都幸福。
你們最棒了。
如果有人問你：你們這？這是個什麼樣的存在？
你要說：啊～你不懂啦！我只知道我得到很多快樂是你沒有的，我做過很多熱血的事是你不曾想過的，我的感動也不是你能了解的。這是個愛的羈絆啊！傻瓜你不會懂的。MPF ok??
喔！對了～人妻追星族！
上海見！帶著你老公來唷！
大麥網購票：
http://m.damai.cn/proj.aspx?id=89618
Goo: I met an old fan whom I had not seen for a long time yesterday at Xiamen. She’s been supporting us for a very long time. That's right~ She's one of the little 「idol-chasing type*」. Since I usually read the cards that are given to me, [I was aware that] for a period of time she was very upset. Having had to start work after her graduation, she was unable to follow us around [for our schedules] due to her work and as such, was very sad.
I remembered telling her: Thank you for accompanying us over these 3 to 4 years. Following this, you'll have to start working hard for yourself! I believe that we'll meet again very soon. So you, should work hard for your dreams! Isn't this what we've always been saying? Be brave! Even without us by your side, you still have to be brave. Jiayou.
After that, I really didn't see her for a very long time. I often heard about her from her friends who came up to me to tell me that she found a job! That she also found a boyfriend! I was so happy for her when I heard the news!
Last night, she brought her boyfriend to watch our concert. He’s quite good-looking, and I felt the need to share this portion of the letter she wrote to me with everyone.
She said: I'm really happy that I could bring my loved one to watch my favourite idol, and to let him know that I [didn't chase an idol] blindly. I'm very happy that my idol performed superbly well today that even [my boyfriend] liked it too. I’m very happy that [my boyfriend] helped me to hold up your light board during the concert, that he waved his hands with me & helped me carry my extremely heavy camera. I'm very happy that I was able to spend this night with my other half and my beloved idol. I never thought there would be such a perfect day.
I heard that they're getting married soon. I'm really, really happy for the two of you. I mean it.
I only know how to make music. And I can only make music.
But because of this, I was able to feel the happiness of knowing a story that most people will never get to know.
Hey! I want to congratulate you!! From next year onwards, you'll no longer be that little idol-chasing type!!
You'll be a happy wife-idol-chasing type!! Haha!!
I hope that all the idol-chasing fans who love MP will be happy too.
You guys are the best.
If someone were to ask you: What are you guys? What are you living for?
You should say: Ah~ You won't understand! I only know that the many kinds of happiness that I receive is something you'll never have. I've done so many hot-blooded things that you would not have ever thought of doing. This is a type of handcuff of love! A fool like you will never understand. MPF ok??
Oh~ That's right~ Wife-idol-chasing type!
See you in Shanghai! Bring your husband along!
Purchase tickets from Damai Online:
http://m.damai.cn/proj.aspx?id=89618
t/n: Literally "idol-chasing clan", 追星族 refers to fans who follow their idols around closely, from one schedule to another - whether it's a radio broadcast or an event appearance, these fans always make sure to be present for their idol's schedules. We've translated it here as "idol-chasing type", i.e. type of fan, in hopes that it's a little easier to understand/read. :)
Goo #6
留言留那麼快！
前10個留言的！
我就不信你看完了！
好啦～晚安啦！
最近比較不用煩腦頭貼是鬆口氣
You guys commented so quickly!
The first 10 who commented!
I don't believe that you read the entire message!
Alright~ Goodnight!
It's a relief that I don't have to worry about changing my display picture recently
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment