Goo #1
我讓你失望過嗎？
呵呵。
不說啦！我要吃螃蟹。
你們睡！不說了不說了！
晚安。
Have I ever let you down before?
Hehe.
I'll stop talking! I want to eat some crabs.
You guys go to bed! I won't say anything more!
Goodnight.
Goo #2
卯起來了啊！
Put in all your effort!
t/n: The link leads to the website for Hito Radio's pet adoption drive campaign. As you all know, MP are strong advocates for adopting pets over buying them!
For Goo's caption, he's using the original form of the phrase that the campaign plays on. The campaign's slogan (picture) literally means "fur it up to love," but what they really mean is to "put in all your effort to show love".
No image posted
Goo #3
明天六點拍廣告。
晚安。
Filming a commercial at 6am tomorrow.
Goodnight.
Leibao #1
謝謝妳們昨天在頒獎典禮上給我們熱情的尖叫聲，還欠新加坡一場演唱會，期待我們趕快來！！
Thank you all for cheering (lit. screaming) enthusiastically for us at the awards ceremony yesterday. We still owe Singapore a concert, so be sure to look forward to our return soon!!
MP #1
廷：
未來就是現在，期待12/25在我們的主場上海站首唱，演唱會倒數計時，你們都買票了嗎？
大麥網購票：
http://m.damai.cn/proj.aspx?id=89618
Ting:
The future is now. We're looking forward to the premiere of the "Our Home Ground - Shanghai stop" on 12/25. The countdown to the concert begins, have you guys all gotten your tickets yet?
Buy your tickets via Damai:
http://m.damai.cn/proj.aspx?id=89618
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment