[IG] MP's Instagram Updates 2015/11/16

Goo #1
有痣。午安。
There's a mole. Good afternoon.

Goo #2
有韻律教室的飯店像天堂！老了老了喘喘喘⋯ #paradise
A hotel with an aerobics room (lit. rhythm classroom) is like heaven! I'm old, I'm old, pant pant pant⋯ #paradise

Xiang #1
原來是這種感覺！#覺得無力
So this is what it feels like! #feelingpowerless

Ga #1
今年聖誕節，我們ㄧ定讓大家有難忘的聖誕夜！
搖滾區已經售完囉～
快點加入我們吧～
#MP魔幻力量 #我們的主場
#上海
#廷廷與我們同在

This Christmas, we'll definitely give everyone an unforgettable Christmas night!
Tickets for the moshpit category are all sold out~
Hurry up and join us~
#MagicPower #OurHomeGround
#Shanghai
#Tingting-is-with-us (i.e. in our hearts)

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] MP's Facebook Updates 2015/11/15 (Part 2)

Goo #4
我們不只是同事，我們更像家人。人情味、真誠的相信愛本身、是我這六年在相信音樂看到的。包括所有歌手藝人。謝謝最低調的最佳經紀人。

We're not just colleagues, we're more like a family. The human touch & sincere belief and love is what I've seen in action in these six years of being in B'in Music. And this includes all the singers and artistes. Thank you to the Best Manager, who's the most low profile.

t/n: The article in the link shared was written by well-known emcee, Mickey Huang, and is about the 2 managers in the entertainment industry who help their artistes (and the emcees who host the events their artiste goes to) above and beyond their call of duty. One of the managers Huang writes about is MP's ex-manager PeiLing, which is who Goo is talking about in this post.

Kai #1
晴時多雲偶陣雨。（希望針眼快好）
Sunny, with many clouds and occasional short showers. (Hope my stye gets better soon)

Goo #5
http://youtu.be/rNS6MoUCWqg
中華英雄！辛苦了！
http://youtu.be/rNS6MoUCWqg
The heroes of the Chinese Taipei team! You've worked hard!

Click through for 2 more (very long) posts!

[FB] MP's Facebook Updates 2015/11/15 (Part 1)

Goo #1
今天沒嚇到門，但玩得蠻開心。
(pic by MPF)
#我相信
#晚安。

I didn't manage to scare the door* today, but I enjoyed myself today.
(pic by MPF)
#B'inTogether (lit. I Believe)
#Goodnight.

t/n: Goo did a wordplay on Xiamen (廈門), the city they performed in on the 14th, taking the sounds of the words (xià mén) and tweaking it (xià dào mén, scaring the door).

Goo #2
久違的單人房下ㄧ秒是昏迷。
It's been a while since I had a room to myself (lit. single room), so the first thing I'll do (lit. the next second) is to sleep soundly.

Goo #3
右一吉他神童手臂壯到衣服要爆了。（pic by MPF）
The arms of the guitar prodigy, first from the right, are so muscular that his shirt is going to burst. (pic by MPF)

Leibao also shared the same image with the caption:

Leibao #2
衣服洗久了會縮水...
Shirts shrink after many washes...

No image posted

Leibao #1
中華隊辛苦了，雖然看的心臟很痛，超棒的！！
To the Chinese Taipei Team, you guys have worked hard. Even though my heart was in great pain while watching [the game], you guys were super awesome!!

MP #1
11/17 記得鎖定晚上6點完全娛樂！MP x 小淳哥日本幕後花絮！！
11/17 Remember to stay tuned to Showbiz at 6 p.m.! The behind-the-scenes of MP x Atsushi Ge in Japan!!

t/n: The original post shared from Hao Xiao Zong said:
11/17 (Tues) 18：00 ShowBiz
Contains the behind-the-scenes news report of MP visiting their senior, Atsushi-san, at his concert

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Updates 2015/11/15

Leibao #1
同學好久不見！！#真理大學熱音社 #hush
Classmate, it's been a while!! #AletheiaUniversityElectronicMusicSociety #hush

Ga #1

Leibao #2
大家一起為中華隊加油，俊麟先發加油！！#郭俊麟
Let us all cheer for the Chinese Taipei Team, to Chun-Lin, jiayou as the starting [pitcher]!! #KuoChunLin

Goo #1
叫我帥哥。（pic by MPF）
So hot!!!

Call me "Handsome Ge". (pic by MPF)
So hot!!!

Goo #2
這位現代藝術家對我很重要，有天希望能把我們的故事告訴大家，很勵志的！
This modern artist is very important to me, hope one day we will be able to tell everyone our story, it's awesome!
Thx bro @yen423j

This modern artist means a lot to me, I hope that we can tell everyone our story one day, it's very inspiring!
This modern artist is very important to me, hope one day we will be able to tell everyone our story, it's awesome!
Thx bro @yen423j

Goo #3
叫我吞麥哥。
Call me "Ge who swallows microphones".

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] MP's Facebook Updates 2015/11/14

Goo #1
晚安。真心。
Goodnight. Sincerely.

MP #1
還記得今年6月時美麗的巴黎。希望不要再有人受到傷害 Pray for Paris.
We still remember how beautiful Paris was when we visited in June. We hope that no one else gets hurt. Pray for Paris.

No image posted

MP #2
堡：贏了！！辛苦中華隊，你們超棒的！！
Bao: They won!! To the Chinese Taipei team, it's been hard on you, you guys were great!!

Kai #1
天佑巴黎。
God Bless Paris.

Kai #2
我相信，贏了！爽！
B'in Together (lit. I Believe), we won! Shuang!

t/n: In this caption, the "我相信" both refers to the concert tour that MP's currently on in China, and also can be used to say "I believe we won (我相信贏了)", in reference to the Chinese Taipei Team's victory in their baseball match that night.

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Updates 2015/11/14

Xiang #1
巴黎是個多麽美麗的城市，每次發生如此恐怖的事，都令人覺得心痛！仇恨不該用奪走無辜的生命而得到平反！希望不要再有這樣的事情發生！在歐洲的朋友也請注意安全！#世界和平是不是遙不可及的夢想？

Paris is such a beautiful city. It's so heart-wrenching whenever something tragic like this happens to this city! Taking away the lives of innocent people should not be the way for one to get vindication in revenge! I hope that these incidents will not happen again! Friends in Europe, please also pay attention to your safety! #Is-world-peace-an-unattainable-dream?

Ga #1
天祐巴黎，世界和平。
God bless Paris, world peace.

Goo #1
#別擔心
#廈門
#我相信
#Bape
#Dssent
#AJ6
#GBOYSWAG

#Don'tworry
#Xiamen
#B'inTogether (lit. I Believe)
#Bape
#Dssent
#AJ6
#GBOYSWAG

Goo #2
白齒人。
Man with white teeth.

Click through for more posts~! :)

[FB] MP's Facebook Updates 2015/11/13

MP #1
各位跟我們一樣期待月底在 ‪#‎日本‬ 的演唱會及「‪#‎我還是愛著你‬」的日文版 ‪#‎MV‬ 嗎？感謝跟我們一起拍MV的 吉本興業株式会社及℃-ute Official page的 ‪#‎矢島舞美‬!!!

MP日本首場演唱會「THIS IS MAGIC POWER！～THE 1st JAPAN TOUR 2015～」

2015/11/27(金)大阪 MUSE
2015/11/29(日)東京 原宿ASTRO HALL

Is everyone looking forward to our concert in ‪#‎Japan at the end of the month as well as the release of the #MV for the Japanese version of 「‪#‎IStillLoveYou‬」 like us? Thank you to Yoshimoto Kogyo ‪as well as #‎MaimiYajima‬ from ℃-ute for filming the MV with us!!!

MP's first concert in Japan 「THIS IS MAGIC POWER！～THE 1st JAPAN TOUR 2015～」

2015/11/27 (Fri) Osaka MUSE
2015/11/29 (Sun) Tokyo Harajuku ASTRO HALL

Kai #1
第ㄧ次長針眼，糟糕惹=.=
Got a stye for the first time, this is bad =.=

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Updates 2015/11/13

Goo #1
除了無法好好入眠外，我很健康！
Other than not being able to sleep well, I'm very healthy!

Leibao #1
回到家發現堡寶在玩蟑螂的同時，突然想起有一次出國時到了飯店打開行李箱發現一隻蟑螂從裡面爬出來，不禁懷疑自己是否空運了一隻違禁品過去⋯

Seeing BaoBao playing with cockroaches when I got home, I was suddenly reminded of a time when I went overseas & noticed that a cockroach had crawled out of my luggage when I opened it upon reaching the hotel. I can't help but wonder if I had actually flown in a prohibited item...

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] MP's Facebook Updates 2015/11/12

Goo #1
我想聽偷偷的。
I wanna hear "Secretly".
t/n: The link shared is a contest to ask the band Mixer to perform a cover of another band's song on an iMusee live broadcast (although MP wasn't included on the list of bands).

Kai #1
快來跟Magic Power 魔幻力量KKboxㄧ起聽，上船囉！（今天走頹廢風路線）
Hurry over & listen to music on KKbox with Magic Power, we're online* already! (I'm going for the boho look style today)

t/n: *The Chinese term for going online on KKBOX is "上船", which means "boarding the ship". Because users can listen to what other people (e.g. celebrities) are listening to, joining someone's music-listening session is like "boarding their ship", to listen to music with them.

Goo #2
12/17還要那麼久⋯我要先睡了。

晚安。

There's still a long way to go before 12/17⋯ I shall go to sleep first.

Goodnight.

No image posted

MP #1
MP魔幻力量凱開：
今天 ‪#‎KKBOX‬ ㄧ起聽好玩嗎？下次再ㄧ起上船好不好呀？

Magic Power Kai Kai:
Did you guys have fun listening to music with us on ‪#‎KKBOX today? Let's go online [to listen to music on KKBOX] together again in future, alright?

No image posted

Leibao #1
今天打的很棒很精彩，辛苦你們了！！‪#‎中華隊‬
[The team] played very well & very excitingly today, you guys have worked hard!! #ChineseTaipeiTeam

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Updates 2015/11/12

Ga #1
第一次配MV的os
整個陷入音樂與畫面裡了⋯⋯
Doing a voice-over (lit. os) for an MV for the first time
I'm so completely immersed in the music and the scenes [of the MV]⋯⋯

Ga #2
別輕易放棄。
Don't give up easily.

Ga #3
有時候自己遇到困難的時候很難解，但好在我身邊還有很多依靠
Sometimes it's difficult to solve the problems you encounter by yourself, but it's a good thing that I have many people to depend on by my side

Ga #4
片假名大魔王
你一開始絕對會搞混的幾個字！
不過我搞定它了，ㄎㄎ。

The devils in Katakana
A few characters which you'll definitely mix up when you first start [learning Japanese]!
But I've got them down pat, keke (phonetics).

t/n: In the image from L-R, (first row) "ta" "ku" "wa" "u [oo]" "ke"; (second row) "shi" "tsu"

Another 2 more posts under the cut!

[FB] MP's Facebook Updates 2015/11/11

Goo #2
今天跟天后工作太開心所以大小眼。
剛聽到演唱會嘉賓名單嚇到腿軟。
今天好傻眼！
天后魅力太嗆～不晃會被撞到地上！！！
丁噹 Della Ding

I was so happy to be able to work with the Queen today that the sizes of my eyes became unequal (lit. big-small eyes).
I just heard about the guest list for her concert, and it's pretty shockingly good (lit. shocked till my legs are weak).
So dumbfounded today!
The Queen’s charm is choking me~  If you don’t shake along you’ll be bumped to the ground!!!*
Della Ding

t/n: *This is adapted (and modified) from the lyrics of "音浪 Sound waves", by Stanley Huang.

MP #1
讓我們一起為 ‪#‎中華隊‬ 加油！
今天晚上18:30在 ‪#‎台北田徑埸暖身場‬，絕對不要錯過義大利 vs ‪#‎中華台北‬ 的現場實況轉播喔！！！加油加油加油！

Let's cheer for the #ChineseTaipei team together!
There'll be a warm-up match tonight at 18:30 at the #Taipei‬MunicipalStadium. You definitely should not miss out on the live broadcast of the Italy vs #ChineseTaipei match!!! Jiayou jiayou jiayou!

MP #2
翔：雨過應該就會天晴吧！
Xiang: The sun should come out after the rain, right!

MP #3
要不要和我們 ‪#‎一起聽‬ ‪#‎音樂‬？ 明天(11/12)晚上7點準時登入 KKBOX，讓我們跟你分享喜樂吧！

Do you want to #listento #music with us? Please log in to KKBOX tomorrow night (11/12) at 7 p.m. sharp & let us share some happiness with you!

Click through for more posts!

[IG] MP's Instagram Updates 2015/11/11

Goo #1
難得跟噹天后ㄧ起雜誌拍攝工作，總算見識到天后的功力！我差點跟不上她了啦！！看起來演唱會已經準備的很完整！期待死了！聽說嘉賓很猛！表示想看！緊張到手晃～天后靠我太近了⋯@della_0417 我的錯我的錯。

It’s rare that I'd be able to work on a magazine shoot with Queen Della, so I've finally witnessed the skills of the Queen! I almost couldn't catch up with her!! Seems like the preparations for her concert are almost complete! I can’t wait for it! I heard that the guest [performer at her concert] will be off the hook! I wanna go watch it (lit. expresses desire to watch it)! I was so nervous that my hand was shaking~ The Queen was standing too close to me… @della_0417 it’s my fault, my fault.

Goo #2
哥不求人。
Ge doesn't ask for help from others.

Kai #1
咖次咖次，恩，是咖哩豬排飯。

#mp魔幻力量 #mp魔幻力量凱開 #magicpower #love #小金城武

Katsu Katsu, yeap, it's Pork Katsu Curry Rice.

#magicpower #magicpowerkaikai #magicpower #love #littleTakeshiKaneshiro

Leibao #1
你今天太屌了！！#郭俊麟
You were super dope today!! #KuoChunLin

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] MP's Facebook Update 2015/11/10

MP #1
鼓：由此證實我有在為了上海我們的主場場練ㄧ些雞肉！上海會不會就是最後ㄧ場了？我真的不知道。如果是⋯請把握了。

日期：12/25
地點：#上海梅賽德斯奔馳文化中心 (Shanghai Mercedes-Benz Arena)
大麥網購票：http://m.damai.cn/proj.aspx?id=89618

Goo: Am using this image to prove that I am indeed training my muscles* for the Shanghai "Our Home Ground" [concert]! Will the Shanghai stop be the very last stop? I really don't know. If it is⋯ Please sieze this [last chance].

Date: 12/25
Venue: Shanghai Mercedes-Benz Arena
Purchase tickets from Damai Online: http://m.damai.cn/proj.aspx?id=89618

t/n: *Using a chicken emoji (Blogger can't display emojis -.-), Goo typed "muscle (肌肉, jīròu)" as "chicken meat (雞肉, jīròu), doing a wordplay on the sound of the word.

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Updates 2015/11/10

Goo #1
一個星期以上沒時間好好充實自己就會覺得自己廢得像坨爛泥。@buzz_uchi 就連老內也沒得含扣。

I feel that I'm useless like a lump of mud having not had the time for more than a week to properly enrich myself. @buzz_uchi Even Old Nei can't rebut* this.

t/n: *含扣 is a Chinese typing (hánkòu) of Japanese pronunciation (hankō, 反抗).

Ga #1
12月記得進戲院！
願原力與你同在！
#starwars
#MP魔幻力量

Remember to go to the cinemas in December!
May the force be with you!
#starwars
#MagicPower

Ga #2
怎樣？！
What do you want?!

Kai #1
Hello, nice to meet u!! I need some sweet.
#mp魔幻力量 #mp魔幻力量凱開 #magicpower #love #小金城武
#nutella

Hello, nice to meet u!! I need some sweet.
#magicpower #magicpowerkaikai #magicpower #love #littleTakeshiKaneshiro
#nutella

Two more posts under the cut~

[FB] MP's Facebook Updates 2015/11/09

No image posted

Goo #1
36hrs 預備
Getting ready for 36hrs [of filming]

MP #1
邁入第34小時的廣告拍攝～連自己都很期待成果!!加油
#acer #predator

Entering the 34th hour of advertisment filming~ We ourselves are looking forward to the end product as well!! Jiayou
#acer #predator

Remember to turn on the subs in the video when you watch it

Goo #2
偶像包袱在連續拍攝30小時後的對話。
The conversation between Idol Complex after 30 consecutive hours of filming.

t/n: As a joke, Kai & Goo formed a "group" called "Idol Complex", Goo being the "Idol" and Kai being the "Complex" (the word for complex, 包袱, can also mean "burden" or "baggage").

Leibao #1
昨天早上被火炸，半夜被冰凍，等等還有什麼新招式嗎？#即將30小時不睡覺拍廣告
We were blasted by fire yesterday morning & frozen by ice in the middle of the night, so what else will there be in store for us later on? #reaching-30-hours-of-not-sleeping-to-film-a-commercial-soon

Click through for lots more posts~!

[IG] MP's Instagram Updates 2015/11/09

Xiang #1
On Fire!!!!! #mp魔幻力量 #predator #火力全開
On Fire!!!!! #magicpower #predator #going-all-out

Goo #1
縫縫
Stitches

Ga #1
目困。
Sleepy.

Remember to turn on the subs in the video when you watch it

Goo #2
⋯

Check out more posts under the cut!