Leibao #1
祝大家2016年新年快樂呀，謝謝今天所有參與跨年活動的的工作人員還有藝人，你們辛苦了，有了大家的努力才讓跨年活動那麼精彩，也謝謝今天到場的歌迷朋友們，希望大家今天有玩的開心，回家時除了路上小心之外也不忘把手邊的垃圾給帶走喔～
Wishing everyone a Happy New Year in 2016. Thank you to all the staff and artistes who participated in the countdown concerts today, it's been hard on all of you. The countdown activities were so amazing only because of your hard work. I'd also like to thank all the fans who came to the performances today, I hope everyone had a great time. Whilst making your way home, other than being careful on the roads, please don't forget to bring along the rubbish around you as well (i.e. don't litter)~
Ga #1
2015再見，不⋯是不見
莫名的聲音都遠去吧！
舊的我也過去吧！
希望2016每天都藍天白雲海闊天空！
喉嚨掛點，回家再重練⋯⋯
別人開趴，我混身軟趴趴⋯
新年快樂啊、各位～
Goodbye 2015, no⋯ I won't see you again*
[May] ridiculous comments (lit. voices) stay far away from me!
[May] my old self remain in the past as well!
I hope that every single day in 2016 will have blue skies, white clouds and have limitless potential!
My throat's dying, I'll work harder when I reach home⋯⋯
Other people are holding parties, but my entire body's feeling weak^⋯
Happy New Year, everyone~
t/n: *Goodbye in Chinese (再見) literally means "see you again", so because Ga had a rough year in 2015, instead of saying "再見/see you again", he'd rather not have to face such a year again.
^Ga's doing a wordplay on the word "趴" which, by itself, can be used as the Chinese term for "party", but when paired with other words, like in this case, is used to describe Ga's tired state.
Goo #1
哥哥傳給我的轉播，你們有看嗎？
[My] Gege sent me this livestream [capture], did you guys watch it?
Leibao #2Click through the cut for more posts!!
2016年的第一餐！！#覺得幸福
First meal of 2016!! #feelingblessed
Ga #2
新年快樂，我們到家了，天亮了！
Happy New Year, we've reached home, the sun is rising!
Leibao #3
2016的清晨，早安，開車回家！！#新年快樂 #總算到家
Early in the morning in 2016, good morning, I'm driving home!! #happynewyear #havefinallyreachedhome
Leibao #4
2016第一天體驗拳擊日！
Experiencing a boxing day on the first day of 2016!
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment