MP #1
鼓：我說請各位戰神多補充水份，臉都曬的紅通通了。紅通通的戰神。
Goo: To all gods of war, please replenish yourself with plenty of water, your faces are all red from the heat. Red-faced gods of war.
No image posted.
MP #2
廷(Mr. Superhero):
今天在台北的簽唱會握手時遇到一位手比較不方便的女歌迷，因為我那時在專心簽名所以以為握痛對方而嚇一跳，我想為我這魯莽而無禮的反應跟你說聲抱歉，剛剛有請公司同事下去找你但可能你已經先離開現場了，如果你有看到這篇留言希望你可以跟我聯絡，下次再來參加我們活動的時候我想當面跟你道歉，真的很對不起，希望沒有影響到你今天來看表演的心情
Ting (Mr. Superhero):
Today at the autograph session in Taipei, I met a female fan whose hands were not convenient to shake, & because I was so focused on signing then, I was startled when I thought that I might've hurt her. I want to apologise to you for my rash and rude behaviour. I asked a colleague to go & look for you but you had probably already left the venue, so if you happen to see this post, I hope that you'll contact me. I want to apologise to you in person when you turn up for our events in future, I'm really very sorry. I hope that this didn't affect your mood while watching the performance today.
t/n: Ting also posted the exact same message on his own Facebook page~
No image posted.
Goo #1
我們一起為愛而戰
We'll fight for love together
No image posted.
Goo #2
今天謝謝你們，想對我說的話可以想好上來跟我說，我很願意聽。
Thank you for today, everyone. (In future, if) there's anything you wanna say to me, (you) can give it a good thought & let me know when you come up (on stage), I'm very willing to hear you out.
Kai #1
今天台北預購簽唱會見到大家很開心，現在要帶媽咪回她的老家台中大安，MP晚上也會在台中藍帶海洋觀光祭表演噢，地點在大安濱海樂園，一個充滿我小時候回憶的地方。
(I) was really happy to see you guys at the autograph session in Taipei today. Currently, (I'm) bringing Mummy back to her hometown in Taichung - Daan. MP will be performing at the Taichung Blue Ocean Festival at night, (which will be held) at Da An Marine Park (not official translation), a place filled with my childhood memories.
Xiang #1
用音樂為高雄集氣，雖然傷痛會過去，但重建才開始！希望大家能用自己能力可及的方法去幫忙。哪怕只是一則簡訊，一通電話！讓高雄的朋友不孤單感受更多的溫暖，用愛讓台灣團結在一起！加油！
Using music to boost the morale of Kaohsiung, although the pain (of this tragedy) will (take time to) pass away, but the reconstruction (work) has just begun! (I) hope everyone will use their own methods from their abilities to help out. Even if it's just a text message, (or) a phone call! Let (our) Kaohsiung friends feel the warmth (from us) & not (feel) lonely, let's use (our) love to unite the whole of Taiwan! All the best!
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment