Kai #1
對峙。
Confrontation.
Kai #2
今天去上大學生了沒，終於遇到傳說中跟我很像的海產，哈！以後代班就麻煩你啦：）
(We) went to (film for) "University"* today, (and) I finally met Haichan who was said (lit. legend says) to be my doppelganger, ha! (I'll) count on you if I need a substitute in future :)
t/n: 大學生了沒 (University) is a Taiwanese variety show which invites 16 university students every episode to discuss/ talk about the latest issues or interesting topics amongst university students. 海產 (Haichan) is one of the regular guests on the show.
Leibao #1
我有點對不起高中的日文老師...
I feel really apologetic towards my Japanese language teacher...
t/n: Rough translation of what Leibao has written on the bottom of the paper: "8/16, our first live show in Japan, please look forward to it."
Ting #1
月夜之光
迷魂之觴
喚醒為愛無懼的勇者
戰神全台預購簽唱會
台北 8/3下午兩點 西門紅樓廣場
(Under) the glow of moonlight
I'm drunk on (your) mesemerising (beauty)
(It) awakens the brave (person in me) who's fearless for love
"Fighting For Love" Pre-order Autograph Sessions (around) Tai(wan)
Taipei 8/3 2pm Ximending Red House
t/n: The first three lines are lyrics from 戰神 / Fighting For Love
Goo #1
王元
Play/ Having fun.
t/n: The actual character for play/having fun is "玩", i.e. it's made up of the characters "王" and "元".
He posted this video on Weibo without a caption.
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment