MP #1
恭喜我們的 #IG 獲得 #藍勾勾 啦，快去追蹤我們吧！
Congratulations to our #IG account for being given the #bluetick (i.e. officially verified), so hurry up and follow us [on Instagram]!
MP #2
翔：謝謝 #音樂之聲 讓 #MP 可以到成都、杭州、北京以及今天最終站廣州的各大學跟你們見面！明天回台灣繼續為準備演唱會努力囉！
Ps.教練～～～～～
獸哥要幸福喔
MP愛你啦⋯⋯⋯
Xiang: Thank you to #TheSoundOfMusic for giving #MP a chance to meet you guys at the various universities in Chengdu, Hangzhou, Beijing as well as in Guangzhou today, the last stop [of the tour]! We'll be going back to Taiwan tomorrow to continue working hard on preparing for the concert!
*Ps. Coach~~~~~
Monster Ge, you have to be happy
MP loves you⋯⋯⋯
t/n: *The "Ps." was to congratulate Mayday's Monster, who also goes by "Coach" - as was popularised by his character in the film "Second Chance", for getting engaged that day.
Kai #1
光合作用ing, 太陽好大
Photosynthesising, the Sun's really hot (lit. big)
Kai #2
走吧！購物去！怎麼籃子好像有點重！MP魔幻力量鼓鼓
Let's go! Let's go shopping! Why does the basket seem a little heavy! MagicPower Googoo
Goo #1
我用心聽用心講用心笑用心生活
我用心晚安。
I listen diligently, talk diligently, smile diligently, live diligently.
I diligently say goodnight.
t/n: *用心 means "diligently", but it can also be taken literally in this sentence, i.e. "using one's heart". As such, every "diligently" in the translation above can be substituted with the phrase "with all my heart" (or "use my heart to").
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment