Kai #1 這小傢伙叫「平安」，他剛剛足足親了我五分鐘之久，欲罷不能呀！ This little fella is called「Peace」, he kissed me for a full five minutes just now, he's irresistible!
Goo #1 找安 Good morning*
t/n: Goo made a (deliberate) typo for the phrase for "Good morning". The actual phrase should be "早安". The version he uses, "找安" literally means "looking for peace".
The link shared goes to the page for MP's interview with Oricon Style.
MP #1 你還在等什麼？趕快去下載MP的專屬 #LINE 貼圖吧！ Acer Taiwan X #Predator X #MP魔幻力量
What are you waiting for? Hurry up and download MP's exclusive #LINE sticker set now! Acer Taiwan X #Predator X #MagicPower
Goo also shared the link to the line stickers with the caption:
Goo #1 累了就躺ㄧ下，然後繼續練。#realhiphop If you're tired, just rest for a while, then continue practising. #realhiphop
Goo #2
Goo #3 自己找自己的精神糧食沒關係。
什麼都自己來哥。
#hotline
It's okay to look for one's own spiritual food*. Ge who does everything himself.
#hotline
t/n: *The term "精神糧食 / spiritual food" refers to someone or something that is able to give you energy and motivation, satisfy your soul and fuel your willpower and determination. One's spiritual food could be one's parent, could be books or even an idol one chases. (Source)
Goo #4 沒關係。
什麼都自己來哥。
#hotline
It's okay. Ge who does everything himself.
#hotline
Ga #1 你絕對不應該被別人指著你的臉嘲笑你的失敗。 You should never let someone mock you for your failures right in your face.
The popular #Japanese music magazine「#CD data」, which we mentioned previously, features an exclusive interview of #MagicPower in their latest issue!
Popular Taiwanese band MAGIC POWER makes their debut appearance in this magazine! A magazine photoshoot + a commentary of all the songs in the "Best Of" album makes this issue a must-read!!
MP #2 來幫師兄小淳哥的Jealkb站台！恭喜台灣演唱會成功～ Supporting our senior Atsushi Ge's band Jealkb! Congratulations on a successful concert in Taiwan~
Goo also shared the same image with the caption:
Goo #3 團長遇到對手了！！！不能輸阿！！！ Our leader has met his match!!! We can't lose!!!
Kai #1 來探師兄 #jealkb 的班，沒想到bass手跟我用ㄧ樣的琴，ESP同好+1!!! Visiting our seniors #jealkb [at their concert], I didn't expect their bassist to be using the same instrument [i.e. bass] as me, ESP lovers +1!!!
Leibao #1 帥哥你不要勉強了呀！！#堡寶 Good-looking guy, please don't force it anymore (i.e. looking good)!! #BaoBao
Ga #1 看來迷彩已離不開我
謝謝啊～ Looks like camo print is already synonymous with my name (lit. won't leave me) Thanks~
t/n: The wording on the post-it note says: "For 'Camo-print-Ga' to get through winter"
Goo #1 每個師兄都是天王誰受的了！來探班！
Every senpai is a legend! Madness!
#jealkb
#先輩
#senpai
#thewall
#dssent
#adidas
#gboyswag
Every senior of ours are famous stars (lit. heavenly kings) - who can bear with this! Here to visit [jealkb at their concert]!
Every senpai is a legend! Madness!
#jealkb
#senior
#senpai
#thewall
#dssent
#adidas
#gboyswag
Leibao #2 小淳師兄來台ㄧ定要來彭場ㄧ下！#the wall Senior Atsushi is in Taiwan [for a concert], so we definitely have to go & support him!! #the wall
MP #1^ 由 #田村淳 (#小淳)作詞、℃-ute 的 #矢島舞美 參與演出的「I Still Love You (#我還是愛著你 日文版)」的 #音樂錄影帶 終於公開啦！
With lyrics written by #TamuraAtsushi (#littleAtsushi), and starring ℃-ute's #YajimaMaimi, the #musicvideo for 「I Still Love You (#IStillLoveYou Japanese Version)」 is finally here!
Leibao shared the same video too with the caption:
Leibao #1 我還是愛著妳（日文版）！！ I still love you (Japanese version)!!
Goo also shared the same video with the caption:
Goo #1 這那來的日系男子偶像樂團 Where did this Japanese-style idol band come from?
MP #2 嘎：MP X Queen Shop
X'mas PARTY
12/19號
T.G.I friday's 敦北店
來！來！來！
Ga: MP X Queen Shop X'mas PARTY
12/19th
T.G.I friday's Northern-Dunhua branch
Come! Come! Come!
Click through for more posts! (As well as the ^ for MP #1)
Goo #1 見鬼了⋯ #cool #underpeace COOL 12月刊 #hotpink OMG (lit. saw a ghost)⋯ #cool #underpeace The December issue of COOL magazine #hotpink
t/n: The phrase "見鬼", coined by Jacky Wu, literally means "to see a ghost", but is used as an expression of shock, as such, we've translated it as "OMG".
Ga #1 今天
分身乏術
多種角色
！！！！
Today
I'm up to my neck with work [Having] multiple roles
！！！！
Magic Power Kai Kai (Akai): Today's a day that's very rock n' roll!
Kai #1 It's amazing!!! 見到以前最喜歡的樂團真的是 超 爽 der ！！！Korn It's amazing!!! Being able to watch a band that was once my favourite band is really super shuang!!! Korn
No image posted
Goo #1 ㄧ到台北就關在錄音室。
閉上眼事情就做不完。
今天睜眼睡。
晚安。
I locked myself in the recording studio the moment I reached Taipei. I won't be able to finish all my work if I shut my eyes.
Sleeping with my eyes wide open tonight.
Goodnight.
Leibao #1 工作完房間小酌中...#凱開 #廣州 Having a little drinking session after work... #Kaikai #Guangzhou
Leibao #2 就連回台灣接機車上還是要放映日文教學，#艾卡租車 真是懂MP呀... Even the van that came to fetch us upon our arrival in Taiwan is playing Japanese tutorial lessons, #iCar knows MP so well...
Leibao #3 你在偷看爸比嘛？？#堡寶 Are you peeping at Daddy?? #Baobao
MP #1 恭喜我們的 #IG 獲得 #藍勾勾 啦，快去追蹤我們吧！ Congratulations to our #IG account for being given the #bluetick (i.e. officially verified), so hurry up and follow us [on Instagram]!
Xiang: Thank you to #TheSoundOfMusic for giving #MP a chance to meet you guys at the various universities in Chengdu, Hangzhou, Beijing as well as in Guangzhou today, the last stop [of the tour]! We'll be going back to Taiwan tomorrow to continue working hard on preparing for the concert!
*Ps. Coach~~~~~
Monster Ge, you have to be happy
MP loves you⋯⋯⋯
t/n: *The "Ps." was to congratulate Mayday's Monster, who also goes by "Coach" - as was popularised by his character in the film "Second Chance", for getting engaged that day.
Kai #1 光合作用ing, 太陽好大 Photosynthesising, the Sun's really hot (lit. big)
Kai #2 走吧！購物去！怎麼籃子好像有點重！MP魔幻力量鼓鼓 Let's go! Let's go shopping! Why does the basket seem a little heavy! MagicPower Googoo
Goo #1 我用心聽用心講用心笑用心生活
我用心晚安。
I listen diligently, talk diligently, smile diligently, live diligently.
I diligently say goodnight.
t/n: *用心 means "diligently", but it can also be taken literally in this sentence, i.e. "using one's heart". As such, every "diligently" in the translation above can be substituted with the phrase "with all my heart" (or "use my heart to").
t/n: On Facebook, Leibao left a few comments on the post:
1: However, Googoo's playing posture and method are wrong~ (It's just for fun, so please don't mind him, everyone)
2: I wanna apologise to the fans here who actually know how to play the guzheng~
3: I'm worried that [his actions] will cause everyone to learn the wrong thing
Goo #1 曉曉冰。#minions Minion. #minions t/n: *Literally "dawn-dawn-ice", the caption is a deliberate typo of 小小兵 (lit. tiny little soldier), the Chinese term for the Minions from Despicable Me.
Kai #1 午安！通告開始，加油：） Good afternoon! Starting on our schedules now, jiayou :)
Goo #1 今天大家都在幹嘛？我有ㄧ小時通告空檔準備來做點音樂和吃中飯。
上海天氣陰陰。
從ㄧ顆好的大鼓開始。
What's everyone doing today? I've got an hour's break between our schedules and am preparing to use it to make music and have lunch.
The weather is overcast in Shanghai.
Goo #2 有韻律教室的飯店像天堂！老了老了喘喘喘⋯ #paradise A hotel with an aerobics room (lit. rhythm classroom) is like heaven! I'm old, I'm old, pant pant pant⋯ #paradise
Xiang #1 原來是這種感覺！#覺得無力 So this is what it feels like! #feelingpowerless
Ga #1 今年聖誕節，我們ㄧ定讓大家有難忘的聖誕夜！
搖滾區已經售完囉～
快點加入我們吧～
#MP魔幻力量 #我們的主場
#上海
#廷廷與我們同在
This Christmas, we'll definitely give everyone an unforgettable Christmas night! Tickets for the moshpit category are all sold out~ Hurry up and join us~
#MagicPower #OurHomeGround
#Shanghai
#Tingting-is-with-us (i.e. in our hearts)
