[IG] MP's Instagram Updates 2016/01/31

MP #1
某次等通告中的兩個傻子！
Two silly fellas whilst waiting for a certain promotional schedule!

Goo #1
#Future
#neverstop

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Updates 2016/01/30

Ga #1
Finish。

Leibao #1
這個地方陪伴我度過8年，從還沒成立MP以前時在這教吉他，在這幫別人製作錄音，到組成MP還有錄製了MP的四張專輯都是在這裡，真的有太多回憶在這了！！接下來還是要繼續幫助熱愛音樂的人喔～ #硬搞搬家

This place has accompanied me for 8 years. From when MP had not been formed yet & I was giving guitar lessons here, I helped others to produce and record music here, to the formation of MP, where we produced all four of MP’s albums here as well. This place really holds too many memories!! In future, we'll still continue to help those who have a passion for music~ #INGOmovinghouse

t/n: On Facebook, Leibao commented, "Not gonna tell you guys" probably in response to fans asking where INGO would be moving to.

Xiang #1
新墨鏡！#MP魔幻力量 #不要問我哪裡買的！#underpeace
New sunglasses! #MagicPower #don't-ask-me-where-I-bought-them-from! #underpeace

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] Goo's Instagram Updates 2016/01/28

Goo #1
雙製作。

#LBJ
#GBOYSWAG
#naturalhigh

Dual production.

#LBJ
#GBOYSWAG
#naturalhigh

Goo #2
收工。爽。滿意。精神好。閃人。你們加油。辛苦。
#LBJ
#GBOYSWAG
#naturalhigh

Knocking off. Shuang. Satisfied. In good spirits. Gotta go. Jiayou to you guys. Work hard.
#LBJ
#GBOYSWAG
#naturalhigh

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] Goo's Instagram Update 2016/01/27

Goo #1
做音樂時間都不夠用了，那還有時間管那麼多，口水戰，筆戰的有夠無聊，做音樂的是自己，創作的也是自己，最了解自己能耐的更是自己，那有人可以決定你成為誰，或是任何角色的定位，我不奢求你認識我的全部，只要相信我，我就會為你而戰。 再ㄧ次強調。為了愛你的人而奮戰才值得。但對於其他的路人甲我們還是要給他們個燦爛的笑容唷！

I don't even have enough time to make music, so how can I have the time to care about so many other things. [Those who] argue [lit. battle of the saliva, battle of the pen] are too lame. You are the one who makes the music, you are the one who creates, so the one who understands your ability the most will obviously be yourself. How can anyone else decide who you'll become, or what role you should play. I don't expect you to be able to understand everything about me - I just [need you to] believe in me, and I'll fight for you. Let me emphasise once again. It's only worth it if you fight for the ones who love you. But as for the other passers-by, we still have to give them a big, bright smile!

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] Goo's Instagram Updates 2016/01/26

Goo #1
TMD老子唱快12小時了屎小宗⋯誰假唱了。
TMD* I've been singing for almost 12 hours, Sickening^ Xiao Zong⋯ Who's pretending to sing.

t/n: *That's a Chinese swear word written in English - you can search it up if you're interested

^屎小宗 should really be "Poop Xiao Zong", subbing their manager 好小宗 (Hao Xiao Zong's) "good (好)" for "poop (屎)", but the pronunciation of 屎 can also mean sickening, which we've used above.

Goo #2
捕獲野生完娛小雞者！！ 吃那麼好！！
Caught the ShowBiz little reporters* in the wild!! They're eating such good food!!

t/n: *Goo used a chicken emoji for reporter, which should be written as 記者, as chicken (雞 jī) sounds similar to the first character in reporter (記 jì).

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Updates 2016/01/25

Goo #1
買個消夜老闆問我小姐你要點什麼⋯
I was buying supper when the shopkeeper asked me, "Miss, what would you like to order"⋯

Goo #2
洗金欸啦！
首唱送給妳！
#goldenmicrophone

It's gold! [dialect]
Giving you my first time singing [on record]!
#goldenmicrophone

Goo #3
Biu!!!
#high

MP #1
是誰～
Guess who~

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Updates 2016/01/24

Leibao #1
好想吃蝦，但是今天不能吃！！誰知道原因呢？
I want to have prawns, but I can’t eat them today!! Does anyone know the reason?

t/n: The Taiwanese have a superstition whereby before a performance, performers shouldn't eat prawns because their performance may go awry as a result.

Additionally, in a comment on Facebook, Leibao said:
Annoying! Turns out everyone knows the answer

Leibao #2
剛剛完成最後六個人在一起的表演，謝謝kkbox謝謝所有MPF一路的支持跟尖叫聲，真的很喜歡六個人一起站在舞台上，一起感受任何的喜怒哀樂，今天下台時大家一起沉重的感覺老實說真的很難過，從今以後我們就剩下五個人了，希望大家會繼續支持MP，我們也會用我們最愛的音樂來奉獻給大家，大家也替嘎嘎加油希望他可以闖出一片天，你永遠是我好兄弟好朋友，加油！！#mpf #kkbox #mp魔幻力量

We've just finished our last performance together as six members. Thank you kkbox & thank you to all our MPFs for the support and cheers (lit. screams) all this while. I really, really like it when the six of us stand on stage together, going through all kinds of emotions together. When we got off the stage today, the feeling of everyone being heavy-hearted together was honestly very saddening. From today onwards, we're left with only five members. I hope that everyone will continue to support MP. We will also dedicate our music, what we love the most, to you guys [in return]. Everyone, please also cheer Gaga on - I hope that he will be able to carve out a path of his own someday. You will always be a good brother & a good friend of mine, jiayou!! #mpf #kkbox #magicpower

Xiang #1
大家好，我們是MP魔幻力量！Forever!!!
Hello everyone, we are Magic Power! Forever!!!

Ga #1
能得到十大是共同的努力，共同的回億
我會永遠記得相信音樂時刻提醒MP的話
「音樂才是最重要的」！
謝謝kkbox、相信音樂、MP、還有最相信音樂的MPF!!
一輩子，我都不會忘記此刻。

Being able to receive [the award for] Top 10 Artists is [a result of] the hard work we put in together & the memories we share together
I will always remember the words that B'in Music would constantly remind MP with
「Music is what's the most important」!
Thank you kkbox, B'in Music, MP, as well as our MPFs who believe in music the most!!
I will never forget this moment for the rest of my life.

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] Kai's Instagram Update 2016/01/23

Kai #1
深夜食堂--每日限定至尊豪華牛肉泡麵！
（泡麵也可以吃的很高級是吧？） #mp魔幻力量 #mp魔幻力量凱開#magicpower #taiwanesefood #taiwan #instantnoodles #love #小金城武

Late night canteen -- Daily limited-edition grand deluxe instant noodles with beef!
(Instant noodles can also be made to be eaten in a high class manner, right?) #magicpower #magicpowerkaikai #magicpower #taiwanesefood #taiwan #instantnoodles #love #littleTakeshiKaneshiro

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] Goo's Instagram Updates 2016/01/22

Goo #1
男人就是要像個男人。
沒有在含⋯扣的。

A man has to be like a man.
There's nothing to go⋯against*.

t/n: *含扣 is a Chinese typing (hánkòu) of Japanese pronunciation (hankō, 反抗).

Goo #2
這是我們技師嗨小富樂團界最帥的技師。

#KKBOX
#offwhite
#joyrich
#joyrichtw
#11
#borisbidjansaberi
#rickowen
#AJ6

This is our [audio] engineer Hai Xiaofu, who is the most good-looking engineer in the world of bands.

#KKBOX
#offwhite
#joyrich
#joyrichtw
#11
#borisbidjansaberi
#rickowen
#AJ6

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] Goo's Instagram Updates 2016/01/20

Goo #1
我ㄧ直單純的相信著音樂的力量，我相信他因為他ㄧ直帶領著我走向更多不可思議的領域。謝謝相音，我有這樣的老闆們，讓我能專心用心做好音樂做好本份，其他都不用擔心，因為這樣，我是ㄧ個全世界最幸福的音樂人。我們做音樂的人求的不就是這樣嗎？如果你要跟你ㄧ個人討他沒有的東西他要怎麼給？不可能嘛⋯音樂給你什麼你就要拚命回饋給他，不要浪費天份，直到天份和運氣用盡爲止。謝謝。

I've always had a simple belief in the power of music. I believe in it because it has always brought me to many incredible places. Thank you B'in, I have bosses who allow me to concentrate on making good music, while not having to worry about other issues. Because of that, I'm the most blessed musician in the world. Isn't this what musicians like us want? If you ask for something from someone who doesn't have it, how is he going to give it to you? It's impossible, right⋯ You need to do your best to give back to music what it has given you, don't waste your talent, until you've completely used up all your talent and luck. Thank you.

Goo #2
不做音樂要幹嘛？

不要再問這個問題⋯

因為老子這輩子只會做音樂。
#嗨小富
#dssent

"What will you be doing if you're not doing music?"

Don't ask me this question anymore⋯

Because I'll only be making music in this lifetime.
#Hai Xiaofu
#dssent

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] Goo's Instagram Update 2016/01/19

Goo #1
穿去練舞會很浪費嗎？

會。

#stayreal

Is it very wasteful to wear these to dance practice?

It is.

#stayreal

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Update 2016/01/18

Leibao #1
天氣好冷，堡寶借當圍巾！！
The weather's so cold, am using Baobao as a scarf.

Leibao #2
阿凱家的小燭台！！
A small candle in Kaikai's house!!

Goo #1
除了自拍之外，我的眼神永遠找不到鏡頭⋯
#dssent
#joyrich
#joyrichtw
#rickowen
#MIXFIT
#MIXFITmag

Other than when taking selfies, my eyes are always unable to find the camera lens⋯
#dssent
#joyrich
#joyrichtw
#rickowen
#MIXFIT
#MIXFITmag

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Update 2016/01/17

Leibao #1
猜猜在幹嘛呢？
Guess what he's doing?

Goo #1
那出高中的玩具加個碼。 @mixfitmag
Dug out a toy from [my] high school [days] to add on [to the charity auction]. @mixfitmag
t/n: See this post for more context.

Goo #2
謝謝！謝謝！謝謝！謝謝！
抱歉。
今天下雨。
注意安全。
#dssent
#joyrich
#joyrichtw

Thank you! Thank you! Thank you! Thank you!
Apologies.
It's raining today.
Stay safe.
#dssent
#joyrich
#joyrichtw

t/n: The thank yous in this post was to thank the fans who came to support the charity auction that happened that day (1/17) & the apology was probably also related to it too.

Goo #3
A_space 抱揍兄弟到此ㄧ油。
@buzz_uchi
A_space The runaway brothers were here.*
@buzz_uchi

t/n: *There are typos in this sentence, which were probably done deliberately by Goo for fun. The actual sentence should be "暴走兄弟到此一遊." The sentence typed by Goo would literally mean "the hugging-beating brothers have been one oil till now."

Xiang #1
聚！#mp魔幻力量 #潑𤠣#XL#六甲#化學猴子#搖搖椅#小煜#婚禮#幸福
Gathered! #magicpower #MonkeyInsane #XL #LiuJiaBand #ChemicalMonkeyBand #SwingChair #XiaoYu #weddingdinner #bliss

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] Goo's Instagram Update 2016/01/16

Goo #1
包袱原來你那麼帥，已戀愛。
@mpkaikai
#戰神
#中租控股

Baggage* I didn't know you were so cool, I'm in love.
@mpkaikai
#FightingForLove
#ChaiLeaseHolding

t/n: Goo & Kai's unit group is called "偶像包袱 (Idol Complex)", with Goo being the "偶像 (Idol)" & Kai being the "包袱 (Complex)," which could also mean Baggage or Burden.

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Updates 2016/01/15

Goo #1
#dssent
#fashionkilla
#offwhite
#rickowen
#AJ6
#GBOYSWAG

需要沈澱。

#dssent
#fashionkilla
#offwhite
#rickowen
#AJ6
#GBOYSWAG

I need to be calm (lit. settle down).

Goo #2
誰是#神射手 ?
#仁寶
#射手
#Shooter
#GBOYSWAG

Who's the #AceMarksman?
#Compal[Electronics]
#Marksman
#Shooter
#GBOYSWAG

Goo #3
是誰 #偷偷的 愛你
#仁寶
#GBOYSWAG

Who's #secretly loving you
#Compal[Electronics]
#GBOYSWAG

Xiang #1
尾牙祭！吃飽飽!#mp魔幻力量 #笑一個吧明天又是新的一天！#嘴上有毛⋯⋯⋯
Company dinner banquet! I've had my fill! #magicpower #gimme-a-smile-tomorrow's-another-new-day! #there's-hair-above-my-mouth⋯⋯⋯

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] Goo's Instagram Update 2016/01/14

#1
我們ㄧ起。
We're together.

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] Goo's Instagram Updates 2016/01/12

Goo #1
魔鬼藏在這裡。#AJ4
There's a monster hiding in here. #AJ4

Goo #2
被愛制約的狂徒。
師傅抱歉今天漏唱你ㄧ句詞。
#hoodbyair
#joyrich
#joyrichtw
#AJ4

A maniac who's being constrained by love.
Master*, apologies for leaking a line from your lyrics today.
#hoodbyair
#joyrich
#joyrichtw
#AJ4

t/n: *Goo's referring to Ting, and for the context of this reference, you can check out the second verse of the "射手 / Marksman" lyrics. ;)

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] Goo's Instagram Update 2016/01/11

Goo #1
浪漫慣犯
Habitual offender in romance

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Updates 2016/01/10

Goo #1
對不起安靜了ㄧ陣子。
被音樂救贖的我們。
打起精神來，ㄧ起面對未知的未來吧。
Fight off your demons

Sorry for being quiet for a while.
To us, who have been saved by music.
Let's pick ourselves up, to face an unknown future together.
Fight off your demons

Xiang #1
Try!!!!!!##mp魔幻力量 #好壞都是一天就看你怎麼過#回到最初#謝謝你們#fight
Try!!!!!! ##magicpower #[life-can-be]good-or-bad-based-on-how-you-go-through-each-day #going-back-to-the-very-beginning #thankyouall #fight

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] Goo's Instagram Update 2016/01/09

Goo #1
剛唱完尾牙趁空檔請阿內陪我練舞。
每次的充實都讓我很開心。
所以別擔心。
@buzz_uchi thx bro

Just finished performing at a company dinner* & am making use of the free time by asking Ah Nei to practise dancing with me.
Being enriched [i.e. with dance skills] always makes me very happy every time.
So, don't worry.
@buzz_uchi thx bro

t/n: *Literally "tail-tooth", 尾牙 are company dinners that are held in Jan/Feb to celebrate the past work year & bring prosperity for the new year. Taiwanese companies usually invite artistes to perform at their dinners & MP has around 20 invitations this year.

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.