A fansite that provides English translations for updates & news about MP魔幻力量, as well as MP's lyrics! :)
Goo #1
雙製作。
#LBJ
#GBOYSWAG
#naturalhigh
Dual production.
#LBJ
#GBOYSWAG
#naturalhigh
Goo #2
收工。爽。滿意。精神好。閃人。你們加油。辛苦。
#LBJ
#GBOYSWAG
#naturalhigh
Knocking off. Shuang. Satisfied. In good spirits. Gotta go. Jiayou to you guys. Work hard.
#LBJ
#GBOYSWAG
#naturalhigh
Kai #1
身為MP的團長，有個魔幻力量的龍印是很應該的。
覺得好帥！
As MP's leader, it's a must to have a seal of "Magic Power".
I think it's really cool!
t/n: Kai left several comments on the post:
1: I can use this to sign autographs? You guys should've said so earlier, then I would've made [lit. carved] a few more to give to the other members, hahaha
2: You guys are too greedy (in response to fans who said they wanted both actual signed autographs & the stamp)
Kai #2
天氣好，海面上天氣也好！大家上船嗎？
The weather's good, so the weather at sea will be good too! Is everyone online*?
t/n: *The Chinese term for going online on KKBOX is "上船", which means "boarding the ship". Because users can listen to what other people (e.g. celebrities) are listening to, joining someone's music-listening session is like "boarding their ship", to listen to music with them.
Kai #3Click through for more posts under the cut~!
很認真要找照片換大頭照，發現我找不到！🙄拜託各位獻上我本人帥照給我換好嗎🤔貼在留言裡唷！！！
圖片感謝很會拍MPF
I'm very seriously looking for a photo to replace [my current] profile picture, but I realised I can't find any! Can everyone please put up some good-looking pictures of me for me to change [my profile picture]? Please post them in the comments!!!
Photo courtesy of an MPF who takes [photos] very well
t/n: Kai left several comments on the post:
1: It's for my profile picture
2: If you wanna save the photos that others have posted [in the comments], remember to give a shoutout to the good person who provided the original picture!
Goo #1
做音樂時間都不夠用了，那還有時間管那麼多，口水戰，筆戰的有夠無聊，做音樂的是自己，創作的也是自己，最了解自己能耐的更是自己，那有人可以決定你成為誰，或是任何角色的定位，我不奢求你認識我的全部，只要相信我，我就會為你而戰。 再ㄧ次強調。為了愛你的人而奮戰才值得。但對於其他的路人甲我們還是要給他們個燦爛的笑容唷！
I don't even have enough time to make music, so how can I have the time to care about so many other things. [Those who] argue [lit. battle of the saliva, battle of the pen] are too lame. You are the one who makes the music, you are the one who creates, so the one who understands your ability the most will obviously be yourself. How can anyone else decide who you'll become, or what role you should play. I don't expect you to be able to understand everything about me - I just [need you to] believe in me, and I'll fight for you. Let me emphasise once again. It's only worth it if you fight for the ones who love you. But as for the other passers-by, we still have to give them a big, bright smile!
Kai #1
喂～廷廷你要吃鹹酥雞嗎？頭髮會長比較快噢🤔（頭型好真可惡）
Hello~ Tingting, do you want to have some Taiwanese fried chicken? That way, your hair will grow out faster (This hairstyle is really frustrating)
Goo #1
完工。
敬請期待。
晚安。
Done with work.
Please look forward to this.
Goodnight.
相信音樂國際股份有限公司
Posted by 相信音樂國際股份有限公司 on Tuesday 26 January 2016
Goo #2
我認識的第一個頭蝨朋友住好小宗頂樓。
The first friend that I know of who has head lice lives on the top floor of Hao Xiao Zong. (i.e. Hao Xiao Zong's head)
t/n: In the video, Goo is asked to contribute items to Jiajia's concert giveaway & gives his beanie (along with an MP jacket). So, Hao Xiao Zong makes a joke about the beanie containing head lice, which is what Goo's referencing here.
Ting #1Two more posts under the cut!!
站在曾經最熟悉最深愛的舞台上,卻什麼也感覺不到了,再見,希望還能夠再見
Standing on what was once the most familiar and most beloved to me - the stage - and yet being unable to feel anything. Goodbye, I hope I'll be able to see you again
Goo #1
TMD老子唱快12小時了屎小宗⋯誰假唱了。
TMD* I've been singing for almost 12 hours, Sickening^ Xiao Zong⋯ Who's pretending to sing.
t/n: *That's a Chinese swear word written in English - you can search it up if you're interested
^屎小宗 should really be "Poop Xiao Zong", subbing their manager 好小宗 (Hao Xiao Zong's) "good (好)" for "poop (屎)", but the pronunciation of 屎 can also mean sickening, which we've used above.
Goo #2
捕獲野生完娛小雞者！！ 吃那麼好！！
Caught the ShowBiz little reporters* in the wild!! They're eating such good food!!
t/n: *Goo used a chicken emoji for reporter, which should be written as 記者, as chicken (雞 jī) sounds similar to the first character in reporter (記 jì).
Xiang #1
這旅程很精彩，有開心、有難過，有歡笑當然也會有挫折！不管如何，只要一上台，我們都是拼了全力！為的就是能來帶給你們更多的勇氣和能量去面對生活的不開心！謝謝大家給我們舞台，沒有别的，只能用更多好音樂回應你們！故事，未完待續！
This journey has been very exciting - there were happy [moments], there were sad [moments], there was laughter and of course, there were setbacks! No matter what, as long as we stepped onstage, we always gave our very best! This was so that we could bring you guys even more courage and capabilities to face the unhappy [moments] in life! Thank you all for giving us a stage to perform on, there's nothing more, but to produce (lit. use) even more good music in response to you guys! This story, is to be continued!
MP #1
謝謝昨天所有不管是在現場還是在電視機、網路前的MPFamily, 有你們在身邊支持很幸福～請繼續陪在MP身邊好嗎？
Thank you to all our MPFamily, regardless of whether you were at the venue itself yesterday or were [watching us] on television or via the internet. We're blessed to have you guys by our side supporting us~ Please continue to stay by MP's side, okay?
MP #2
MP魔幻力量雷堡: 戰神T發熱衣不夠暖，堡寶放在衣服裡最保暖！（我今天是袋鼠媽）#暖暖堡寶
Magic Power Leibao: [Wearing the] Fighting For Love jacket (lit. war god T) with thermal wear isn't enough to keep me warm. [I feel] the warmest when I've put Baobao inside my clothes! (I'm a kangaroo mother today) #snuggly-warm-Baobao
Goo #1
買個消夜老闆問我小姐你要點什麼⋯
I was buying supper when the shopkeeper asked me, "Miss, what would you like to order"⋯
Goo #2
洗金欸啦！
首唱送給妳！
#goldenmicrophone
It's gold! [dialect]
Giving you my first time singing [on record]!
#goldenmicrophone
Goo #3
Biu!!!
#high
MP #1
是誰～
Guess who~
Goo #1
我要的不是雪。
晚安。
What I want isn't snow.
Goodnight.
Kai #1
明天不管你們在哪，都沒關係。因為我知道我們心會同在一起的。這就是MPFamily。
Good night
No matter where you are tomorrow, it doesn't matter. Because I know our hearts will be together as one. This is MPFamily.
Good night
MP #1Goo also shared the same image with the caption:
今天晚上！！KKBOX風雲榜讓我們再ㄧ次用最大的尖叫聲佔領小巨蛋好不～晚上見！
《風雲榜當天直播請鎖定》
電視 ➡ 台視、TVBS 歡樂台、TVB8 MOD40
網路 ➡ KKBOX LIVE >> http://kkbox.fm/a1F72c
網路 ➡ YouTube >> http://kkbox.fm/P3n55P
網路 ➡ Facebook 粉絲團( KKBOX / KKBOX LIVE / Hami+ 音樂 / MOD粉絲團 / 中華電信行動學園 )、Yahoo LIVE、愛奇藝
廣播 ➡ 好事聯播網
Tonight!! Let us once again use our loudest screams to seize the Taipei Arena at the KKBOX Music Awards, alright~ See you tonight!
《Music Awards Live Stream - Please stay tuned to》
TV ➡ TTV, TVBS Entertainment Channel, TVB8 MOD40
Internet ➡ KKBOX LIVE >> http://kkbox.fm/a1F72c
Internet ➡ YouTube >> http://kkbox.fm/P3n55P
Internet ➡ Facebook Fan page ( KKBOX / KKBOX LIVE / Hami+ Music / MOD Fan Page / CHT mobile ), Yahoo LIVE, iQIYI
Radio ➡ best Radio
t/n: You can watch the performance >HERE<, if you've not seen it yet.
Goo #2Click through for more posts!!!
今晚幫我ㄧ個忙
用最猛烈的尖叫聲告訴所有人
MP來了。
謝了！
Do me a favor tonight
Scream with all your might to tell everyone that
MP is here.
Thanks!
